1
00:00:48,090 --> 00:00:50,968
സ്നേഹത്തിനായി ഫയലിംഗ്

2
00:00:55,264 --> 00:00:58,058
2013 YEONHYANG ക്ഷേത്ര പാചകരീതി റിട്രീറ്റ്
നവം. 15 മുതൽ 22, 2013 വരെ

3
00:01:22,916 --> 00:01:25,711
അമ്മ ജൂ ക്യുങ്-ഹീ,
JOO IN-A അനുസ്മരിച്ചു

4
00:01:30,465 --> 00:01:33,176
അമ്മയുടെ വിശ്രമസ്ഥലം
അത്തരം ശാന്തമായ വായു ഉണ്ട്.

5
00:01:52,821 --> 00:01:56,491
മിസ്റ്റർ, എന്നെ അഴിക്കുക!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ!

6
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

7
00:01:57,909 --> 00:01:59,870
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ പോകട്ടെ!

8
00:01:59,953 --> 00:02:01,079
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

9
00:02:01,163 --> 00:02:03,040
- എനിക്ക് പോകണം!
- അമ്മേ!

10
00:02:03,165 --> 00:02:04,541
- എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം!
- അമ്മേ!

11
00:02:04,625 --> 00:02:07,085
ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ അഴിക്കുക!

12
00:02:07,336 --> 00:02:09,671
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

13
00:02:09,713 --> 00:02:13,508
- അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
- ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!

14
00:02:14,343 --> 00:02:15,802
- അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക!
- ഇല്ല!

15
00:02:20,891 --> 00:02:22,934
അവിടെ നിന്ന് ചാടുന്നു
വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

16
00:02:25,937 --> 00:02:27,522
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈക്കിംഗ് പാതയിൽ സ്മാക് ലാൻഡ് ചെയ്യും.

17
00:02:28,565 --> 00:02:31,193
ഒരുപാട് ദൂരം നടന്നിട്ടുണ്ടാകും ഇവിടെ.

18
00:02:32,235 --> 00:02:34,905
എന്ത് കൊണ്ട് ആ വിൽപത്രം ഇടുന്നില്ല
ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കാനുള്ള ഊർജവും?

19
00:02:36,281 --> 00:02:37,574
ശുദ്ധവായു ആസ്വദിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

20
00:02:37,658 --> 00:02:39,326
താഴേക്കുള്ള നടത്തം കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

21
00:02:58,053 --> 00:03:00,472
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനത്തെ ബസ് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

22
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
സത്യത്തിൽ ഇന്ന് കൂടുതൽ ബസുകൾ ഇല്ലേ?

23
00:03:04,726 --> 00:03:05,811
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

24
00:03:06,687 --> 00:03:08,313
- ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.
- ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു

25
00:03:08,397 --> 00:03:10,816
ഒരാളിൽ നിന്ന് ഒരു യാത്ര സ്വീകരിക്കാൻ
തൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചവൻ.

26
00:03:11,358 --> 00:03:12,442
ഇല്ല, നന്ദി.

27
00:03:14,236 --> 00:03:15,529
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

28
00:03:18,407 --> 00:03:19,366
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

29
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ജീവനോടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

30
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
ഹലോ.

31
00:03:40,554 --> 00:03:43,140
ഞാൻ ലീ ടെ-ക്വോൺ ആണ്, പുതിയ റിക്രൂട്ട്.

32
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

33
00:03:46,518 --> 00:03:48,645
പരിചയപ്പെടുത്താൻ അവസാനമായി ഒരാളുണ്ട്.

34
00:03:48,729 --> 00:03:52,357
ജൂ ഇൻ-എ അവളുടെ മത്സരത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തി
ഒന്നാം സ്ഥാനത്തിന്

35
00:03:52,441 --> 00:03:54,234
അവളുടെ പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ.

36
00:03:54,359 --> 00:03:55,610
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ എലൈറ്റാണ്.

37
00:03:55,819 --> 00:03:58,321
ഒന്നാം സ്ഥാനക്കാരൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ചെയ്യാൻ കഴിയും. നന്ദി.

38
00:03:58,989 --> 00:04:00,115
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

39
00:04:05,412 --> 00:04:06,538
ചിയേഴ്സ്.

40
00:04:07,497 --> 00:04:08,540
നല്ല ജോലി.

41
00:04:17,966 --> 00:04:20,677
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സംഘം ഇത്ര നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത്?

42
00:04:22,721 --> 00:04:26,266
മിസ് ജോ, മിസ്റ്റർ ജിയോണിന് ഒരു പാനീയം ഒഴിക്കുക.

43
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
ഓ, തീർച്ച.

44
00:04:53,460 --> 00:04:55,712
അപ്പോൾ നീ മകനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഹേമു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്.

45
00:04:56,171 --> 00:04:57,923
ഒരു മൂന്നാം തലമുറ ചെബോൽ അവകാശി
ഞാൻ മാത്രം കേട്ടിരുന്നു.

46
00:05:01,259 --> 00:05:04,179
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഒരു മകനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് വലിയ വിലയില്ല.

47
00:05:07,641 --> 00:05:09,309
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിയത്

48
00:05:09,434 --> 00:05:10,852
അന്ന് നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് വഴി കടന്നത്?

49
00:05:13,939 --> 00:05:15,315
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

50
00:05:15,565 --> 00:05:16,608
മാനേജർ ജിയോൺ ജേ-യോൾ.

51
00:05:25,075 --> 00:05:26,493
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചു.

52
00:05:29,037 --> 00:05:30,163
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

53
00:05:41,883 --> 00:05:43,176
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

54
00:05:43,802 --> 00:05:47,097
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ ഈ പദ്ധതിക്ക് നേതൃത്വം നൽകി
പ്രാരംഭ ആസൂത്രണ ഘട്ടം മുതൽ.

55
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
അതിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി
അംഗീകരിക്കണം

56
00:05:48,849 --> 00:05:50,141
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
മിസ്റ്റർ ജിയോണിൻ്റെ പേര് ഒഴിവാക്കണോ?

57
00:05:50,225 --> 00:05:53,311
മിസ് ജോ, നിങ്ങൾ കാണണം
ഇവിടെ വലിയ ചിത്രം.

58
00:05:53,812 --> 00:05:55,438
അവൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനെ കാണുന്നില്ലേ

59
00:05:55,522 --> 00:05:57,816
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും എടുക്കുന്നു
അവൻ കമ്പനിയിൽ ചേർന്നത് മുതൽ?

60
00:05:58,984 --> 00:06:01,152
അതുകൊണ്ട്? അത് കുഴപ്പമില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

61
00:06:02,779 --> 00:06:05,365
- രാഷ്ട്രപതി കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
- ഓ, വരൂ.

62
00:06:05,574 --> 00:06:08,743
ഇതെല്ലാം സാധ്യമാണ്
കാരണം രാഷ്ട്രപതി അത് അനുവദിക്കുകയാണ്.

63
00:06:11,371 --> 00:06:12,539
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

64
00:06:13,081 --> 00:06:14,332
മിസ്റ്റർ ജിയോണിൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

65
00:06:14,666 --> 00:06:16,334
അവൻ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.

66
00:06:16,418 --> 00:06:18,920
നമ്മൾ പക്ഷം ചേരണം
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനോടൊപ്പം.

67
00:06:19,671 --> 00:06:22,215
ദുബായിലേക്ക് പറന്ന് കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുക.
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

68
00:06:22,340 --> 00:06:24,009
- നിങ്ങൾ വേഗം വേണം.
- ഇൻ-എ.

69
00:06:25,260 --> 00:06:27,012
ഇത് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

70
00:06:28,096 --> 00:06:30,974
ഇത് എൻ്റെ പ്രൊജക്റ്റ് പോലുമല്ല.

71
00:06:31,474 --> 00:06:32,517
കമ്പനിയുടേതാണ്.

72
00:06:34,811 --> 00:06:36,313
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വളരെ അനീതിയും തെറ്റുമാണ്.

73
00:06:36,396 --> 00:06:38,189
നിങ്ങൾ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും ചെയ്തു.

74
00:06:39,858 --> 00:06:41,067
എനിക്കിതു മതി
അത് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന്.

75
00:06:49,284 --> 00:06:52,996
എല്ലാവരും വളരെ ക്രൂരരാണ്.
അവർ വളരെ നിന്ദ്യരും മോശക്കാരുമാണ്.

76
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
ഇൻ-എ.

77
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

78
00:07:01,713 --> 00:07:03,798
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

79
00:07:04,633 --> 00:07:06,551
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ആകാശം ഇടിഞ്ഞുവീണാലും...

80
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും, ജെയ്യോൾ.

81
00:07:17,604 --> 00:07:19,397
ഇത് വളരെ പ്രകോപനപരമാണ്.

82
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികൾ ആയിരുന്നു.

83
00:07:37,123 --> 00:07:38,667
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളായിരുന്നു.

84
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്?

85
00:07:45,298 --> 00:07:46,341
വെറുതെ കാരണം

86
00:07:47,092 --> 00:07:50,095
അവൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
വിവാഹം കഴിക്കാൻ തൻ്റെ ലീഗിനുള്ളിൽ

87
00:07:50,720 --> 00:07:52,097
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം.

88
00:07:53,098 --> 00:07:54,432
ബോറടിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നാണിത്
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളും.

89
00:07:55,141 --> 00:07:56,226
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

90
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ?

91
00:08:00,730 --> 00:08:01,731
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

92
00:08:10,198 --> 00:08:11,366
ഒരു സൂചനയുണ്ടായിരുന്നു

93
00:08:12,200 --> 00:08:14,869
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു അനുചിതമായ ജോലിസ്ഥലത്തെ കാര്യം.

94
00:08:15,745 --> 00:08:18,289
അത് നീയും വിപിയും തന്നെയല്ലേ?

95
00:08:46,568 --> 00:08:47,569
നീ തിരിച്ചു വന്നു.

96
00:08:47,819 --> 00:08:50,613
ഒരുപാട് നാളായി,
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോൺ.

97
00:08:55,660 --> 00:08:56,870
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

98
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
ആ ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഹെഡ് ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങി.

99
00:09:04,586 --> 00:09:06,713
എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ അവൻ സന്തോഷിച്ചു.
അത് മറ്റൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

100
00:09:10,050 --> 00:09:11,384
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ലേ?

101
00:09:12,677 --> 00:09:14,054
ഞാൻ നേരിൽ കണ്ട സാഹചര്യം

102
00:09:15,680 --> 00:09:17,015
അല്ലാതെ സൂചിപ്പിക്കും.

103
00:09:19,100 --> 00:09:21,728
ഇതാണോ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ
ഏകപക്ഷീയമായ വികാരം?

104
00:09:22,979 --> 00:09:23,980
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെയുണ്ട്

105
00:09:25,315 --> 00:09:27,025
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

106
00:09:54,636 --> 00:09:56,805
നീ ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

107
00:09:59,933 --> 00:10:01,643
- ഇൻ-എ.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

108
00:10:03,019 --> 00:10:04,062
അത് പോകട്ടെ.

109
00:10:10,568 --> 00:10:12,195
വിപിനും ഞാനും...

110
00:10:13,488 --> 00:10:15,198
അവൻ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്,
ഞാൻ അവൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ മാത്രമാണ്.

111
00:10:15,698 --> 00:10:17,117
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

112
00:10:17,659 --> 00:10:19,285
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല
അവൻ്റെ നേരെ.

113
00:10:26,751 --> 00:10:28,628
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചു
എനിക്ക് സൂചന ലഭിച്ചതിന് ശേഷം.

114
00:10:29,504 --> 00:10:31,923
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു
നിന്നെ വാലാക്കി.

115
00:10:32,590 --> 00:10:34,300
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോലും അനുഗമിച്ചു
ഒരു ഓഹരി വേണ്ടി.

116
00:10:37,929 --> 00:10:38,930
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

117
00:10:39,472 --> 00:10:40,723
നിങ്ങൾ എസി ആകാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

118
00:10:40,932 --> 00:10:43,852
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
ആ വ്യക്തി VP ആയി മാറും.

119
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

120
00:10:48,690 --> 00:10:51,192
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നിഗമനം
പ്രധാനമന്ത്രി കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നയാളെന്ന നിലയിൽ?

121
00:11:01,411 --> 00:11:02,453
എനിക്കറിയില്ല.

122
00:11:04,664 --> 00:11:05,915
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം

123
00:11:07,458 --> 00:11:09,127
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം മുഖവിലയ്‌ക്ക്

124
00:11:10,837 --> 00:11:12,213
അതെല്ലാം ഭൂതകാലത്തിലാണെന്ന്

125
00:11:12,630 --> 00:11:15,008
എന്നിരുന്നാലും വിപിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തോന്നുന്നു

126
00:11:15,884 --> 00:11:17,427
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അവനോട് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

127
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
പക്ഷേ...

128
00:11:21,222 --> 00:11:23,600
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

129
00:11:30,148 --> 00:11:31,482
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

130
00:11:32,692 --> 00:11:34,277
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
കഴിയുന്നത്ര ശാന്തനായി.

131
00:12:21,741 --> 00:12:25,161
എപ്പിസോഡ് 7:
അവളുടെ കാമുകനോട്

132
00:12:29,207 --> 00:12:31,376
- അഞ്ച് പായ്ക്ക് സോജു കപ്പുകൾ.
- അഞ്ച് പായ്ക്ക് സോജു കപ്പുകൾ.

133
00:12:31,501 --> 00:12:34,254
- കൂടാതെ അഞ്ച് പായ്ക്ക് പേപ്പർ കപ്പുകൾ.
- അതിൽ അഞ്ച്.

134
00:12:34,379 --> 00:12:36,839
- രണ്ട് പായ്ക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് സ്പൂണുകൾ.
- ഓ, സെൽറ്റ്സർ വെള്ളം.

135
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
- സെൽറ്റ്സർ വെള്ളം?
- അതെ.

136
00:12:38,007 --> 00:12:39,509
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.
- ഹൈബോളുകൾക്ക്.

137
00:12:39,592 --> 00:12:41,886
ശരി, പട്ടികയിലേക്ക് സെൽറ്റ്സർ ചേർക്കുക.

138
00:12:42,220 --> 00:12:43,972
എന്നിട്ട്...

139
00:12:44,055 --> 00:12:46,599
മിസ്റ്റർ മൂ, നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

140
00:12:46,683 --> 00:12:48,226
എനിക്ക് ഇതിനകം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

141
00:12:48,309 --> 00:12:50,979
ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്കില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഏതെങ്കിലും വർക്ക്ഷോപ്പ് നടത്തി.

142
00:12:51,562 --> 00:12:53,147
ഞാൻ കുറച്ച് ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

143
00:12:53,356 --> 00:12:56,651
ഒരു വർക്ക് ഷോപ്പും പൂർത്തിയായിട്ടില്ല
ഒരു ബാർബിക്യൂ ഇല്ലാതെ.

144
00:12:56,734 --> 00:12:58,027
അത് ശരിയാകില്ല.

145
00:12:58,319 --> 00:12:59,612
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ, വെളുത്ത രക്താണുക്കൾ?

146
00:12:59,696 --> 00:13:01,030
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാകില്ല.

147
00:13:01,114 --> 00:13:02,782
- ശരിയാണോ?
- ഹേ-യംഗ്.

148
00:13:02,907 --> 00:13:05,952
പതിനൊന്ന് പേർ അവിടെ വാഹനമോടിക്കും,
ബാക്കിയുള്ളവർ ബസിൽ കയറും.

149
00:13:06,077 --> 00:13:07,203
ശരി.

150
00:13:07,287 --> 00:13:08,496
പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് അയയ്ക്കുക

151
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
- ബസ് ഡ്രൈവറോട്.
- ശരി.

152
00:13:11,249 --> 00:13:14,502
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തത്
നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് വരുമോ?

153
00:13:14,585 --> 00:13:15,920
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പതുക്കെ പിടിച്ചു.

154
00:13:16,421 --> 00:13:18,589
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെ ജോലികൾ?

155
00:13:18,673 --> 00:13:19,882
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

156
00:13:19,966 --> 00:13:22,135
ഓഫീസ് മുഴുവൻ മെസ്സേജ് ചെയ്തോ?

157
00:13:22,260 --> 00:13:24,804
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യും.
ദൈവമേ, നിൻ്റെ ശല്യം കൊണ്ട് എനിക്ക് മടുത്തു.

158
00:13:25,596 --> 00:13:29,017
ഹേ-യംഗ്. ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യണം
പന്നിയിറച്ചി വയറും പന്നിയിറച്ചി കഴുത്തും.

159
00:13:29,100 --> 00:13:30,310
ശരി, നന്നായി.

160
00:13:30,435 --> 00:13:31,602
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഓർഡർ ചെയ്യുമോ?
- അതെ.

161
00:13:31,686 --> 00:13:34,314
- അതെ, കുറച്ച് പന്നിയിറച്ചി വാങ്ങുക. ഒരു വലിയ കഷ്ണം.
- വെറും പന്നിയിറച്ചി കഴുത്ത്.

162
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോ കി-ജുൻ, അല്ലേ?

163
00:14:03,134 --> 00:14:04,177
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

164
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
അവൻ ഒരു അഹങ്കാരിയാണ്.

165
00:14:08,806 --> 00:14:11,059
അവൻ തീർച്ചയായും അല്ല
കീഴടങ്ങുന്ന തരം.

166
00:14:13,144 --> 00:14:14,479
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

167
00:14:14,896 --> 00:14:16,439
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

168
00:14:16,939 --> 00:14:18,358
എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത്

169
00:14:19,275 --> 00:14:20,610
എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുക?

170
00:14:23,029 --> 00:14:24,989
നിങ്ങൾ ഹേമു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്.

171
00:14:25,531 --> 00:14:27,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന ജോലിക്കാരനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

172
00:14:27,784 --> 00:14:29,285
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റ് പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ.

173
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
ശ്രീമതി ജോ.

174
00:14:54,602 --> 00:14:57,271
- അതെ, ഹേ-യംഗ്.
- ഹേമു പുതിയ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ നൽകി.

175
00:14:57,355 --> 00:14:58,856
നിങ്ങളുടെ പഴയത് എനിക്ക് തരൂ. ഞാനത് വെട്ടിക്കളയും.

176
00:14:59,273 --> 00:15:01,526
- അത് എൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്. എനിക്കത് കിട്ടും.
- ശരി, നന്ദി.

177
00:15:17,458 --> 00:15:18,501
കണ്ടോ?

178
00:15:19,836 --> 00:15:20,878
പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്

179
00:15:22,422 --> 00:15:23,714
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

180
00:15:45,486 --> 00:15:48,239
ആ പ്രശ്നം കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അടുത്ത മീറ്റിംഗ് വരെ?

181
00:15:48,448 --> 00:15:50,074
കൊണ്ടുവരാൻ അൽപ്പം നേരത്തെയാണ്

182
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എങ്കിലും
എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

183
00:15:54,996 --> 00:15:57,915
നിങ്ങൾ സംവിധായകൻ ഹാനുമായി കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

184
00:15:57,999 --> 00:15:59,083
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

185
00:16:10,595 --> 00:16:11,637
നോ കി-ജുൻ.

186
00:16:12,346 --> 00:16:13,723
ആദ്യം മുട്ടുമോ?

187
00:16:15,141 --> 00:16:16,601
ഞാൻ റമിയോൺ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

188
00:16:16,934 --> 00:16:18,060
ഇല്ല.

189
00:16:18,436 --> 00:16:20,938
- ഒരു കടി ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
- ഹേയ്, എ-ജിയോങ്.

190
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
നിങ്ങളുടെ VP എങ്ങനെയുണ്ട്?

191
00:16:28,696 --> 00:16:31,991
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ "നിങ്ങളുടെ വിപി" എന്ന് പറയുന്നത്?
അവനും നിങ്ങളുടേതാണ്.

192
00:16:34,285 --> 00:16:35,286
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

193
00:16:36,245 --> 00:16:37,413
അവൻ എൻ്റെയും ബോസ് ആണ്.

194
00:16:37,622 --> 00:16:39,248
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
പെട്ടെന്ന് അവനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?

195
00:16:39,707 --> 00:16:42,960
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
Joo In-a കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

196
00:16:44,170 --> 00:16:47,340
എന്ന് പറഞ്ഞു നീ പുറത്തേക്ക് ഓടി
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

197
00:16:47,423 --> 00:16:48,633
അവളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം.

198
00:16:50,134 --> 00:16:51,177
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?

199
00:16:51,302 --> 00:16:53,137
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായി മനസ്സിലായി.

200
00:16:54,555 --> 00:16:55,890
അവൾ കഠിനമായ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന്.

201
00:16:57,016 --> 00:16:59,352
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- എനിക്കറിയില്ല. അത് മറക്കുക.

202
00:16:59,810 --> 00:17:01,062
നിങ്ങളുടെ റാമിയോൺ ആസ്വദിക്കൂ.

203
00:17:04,106 --> 00:17:05,149
എന്താ ചേട്ടാ?

204
00:17:27,004 --> 00:17:28,256
ഹേമു ഗ്രൂപ്പ്

205
00:17:28,339 --> 00:17:31,384
2025 ഹേമു ഗ്രൂപ്പ്
സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ജോയിൻ്റ് വർക്ക്ഷോപ്പ്

206
00:17:31,467 --> 00:17:33,803
ഹേമു പരിശീലന കേന്ദ്രം

207
00:17:40,268 --> 00:17:42,144
- ഓ, പ്രിയേ.
- എൻ്റെ നന്മ.

208
00:17:45,856 --> 00:17:48,025
ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ ഒരു ബാർബിക്യൂ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

209
00:17:48,150 --> 00:17:51,404
തീർച്ചയായും, മിസ് ജോ.
വർക്ക്‌ഷോപ്പിൽ ബാർബിക്യൂ നിർബന്ധമാണ്.

210
00:17:51,487 --> 00:17:53,698
മിസ്റ്റർ മൂ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

211
00:17:54,657 --> 00:17:56,075
- ഞാൻ സാധനങ്ങളിൽ സഹായിക്കും.
- എന്ത്?

212
00:17:56,617 --> 00:17:57,868
- ഇല്ല!
- ചെയ്യരുത്!

213
00:17:57,952 --> 00:18:00,496
ഞാനായി അഭിനയിക്കട്ടെ
എളുപ്പമുള്ള ഒരു മുതലാളി.

214
00:18:00,580 --> 00:18:01,706
- പക്ഷേ...
- ഓ, ദൈവമേ ...

215
00:18:02,123 --> 00:18:05,251
ഇതിന് കുറഞ്ഞത് 20 കിലോഗ്രാം ഭാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അവൾ നല്ല ശക്തയാണ്.

216
00:18:05,376 --> 00:18:07,587
- ഇപ്പോൾ ബോക്സുകൾ നീക്കുക.
- അതെ, സർ.

217
00:18:16,887 --> 00:18:18,764
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലിനിക്കൽ അവസ്ഥയുണ്ട്
കഠിനമായി അഭിനയിക്കുന്നതിൻ്റെ.

218
00:18:21,434 --> 00:18:23,185
സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ജോയിൻ്റ് വർക്ക്ഷോപ്പ്

219
00:18:27,732 --> 00:18:29,942
വളരാൻ ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ട സമയം

220
00:18:30,026 --> 00:18:31,068
ആസൂത്രണ സംഘം.

221
00:18:31,819 --> 00:18:32,862
ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്സസ്.

222
00:18:33,779 --> 00:18:35,072
ഒപ്പം ഓഡിറ്റ് ടീമും.

223
00:18:37,033 --> 00:18:39,619
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ പേരുകൾ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു.

224
00:18:42,622 --> 00:18:45,583
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി നിലനിർത്താൻ.

225
00:18:46,125 --> 00:18:47,627
ഈ ശിൽപശാലയിൽ

226
00:18:48,169 --> 00:18:50,296
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഠിനമായ ജോലിസ്ഥലം

227
00:18:50,421 --> 00:18:52,048
വിശ്രമിക്കുകയും നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

228
00:19:05,645 --> 00:19:07,938
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാത്തത്?

229
00:19:08,189 --> 00:19:10,316
അർദ്ധരാത്രിയോടടുത്തതല്ലേ
നീ എവിടെയാണ്?

230
00:19:10,441 --> 00:19:12,818
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി. അമ്മ അമിതമായി ശകാരിക്കുന്നു.

231
00:19:12,943 --> 00:19:15,196
അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?

232
00:19:15,279 --> 00:19:17,657
അവൾക്ക് തലവേദനയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

233
00:19:17,948 --> 00:19:18,991
ശരി?

234
00:19:19,075 --> 00:19:21,118
നന്നായി ഉറങ്ങുക.
ഞാൻ നാളെ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

235
00:19:24,622 --> 00:19:27,958
മിസ്റ്റർ ആൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഉടൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് അവധി എടുക്കുക

236
00:19:28,042 --> 00:19:29,877
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ യുഎസിലേക്ക് പറക്കാൻ.

237
00:19:30,169 --> 00:19:31,837
നീ നോക്കുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

238
00:19:32,463 --> 00:19:33,464
അത് ആനന്ദകരമായ കാഴ്ചയാണ്.

239
00:19:34,090 --> 00:19:36,050
മറ്റുള്ളവർ തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ
അടുത്ത പ്രോഗ്രാമിനായി?

240
00:19:36,133 --> 00:19:39,261
ഓ, ഞങ്ങൾ ആദ്യം പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു
ഒരു ടീം-ബിൽഡിംഗ് വ്യായാമം

241
00:19:39,345 --> 00:19:40,680
എന്നാൽ രണ്ട് ടീം മേധാവികളും പറഞ്ഞു

242
00:19:40,805 --> 00:19:43,224
ഒരു കായിക വിനോദമാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ടീം വർക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.

243
00:19:45,476 --> 00:19:48,646
2025 ഹേമു
സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ജോയിൻ്റ് വർക്ക്ഷോപ്പ്

244
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
നന്നായി നന്നായി ചൂടാക്കുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കരുത്.

245
00:19:59,073 --> 00:20:01,701
നമുക്ക് ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ വീഡിയോ കാണാൻ കഴിയില്ല
ഫുട്സൽ കളിക്കുന്നതിനു പകരം?

246
00:20:02,660 --> 00:20:04,328
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ, മിസ് യൂൺ?

247
00:20:05,121 --> 00:20:08,332
ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിൻ്റെ എം.വി.പി.യെ മിസ് ജോ പറഞ്ഞു
നാളെ അവധിയെടുക്കാം.

248
00:20:14,463 --> 00:20:15,798
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

249
00:20:18,134 --> 00:20:20,511
എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്താണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?

250
00:20:22,138 --> 00:20:23,723
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ഇത്ര ഉത്സാഹം കാണിക്കുന്നത്?

251
00:20:25,766 --> 00:20:27,601
- വേഗത്തിൽ!
- നന്മ.

252
00:20:27,685 --> 00:20:29,019
നിങ്ങൾ അധികം വ്യായാമം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

253
00:20:30,688 --> 00:20:31,772
ശരി, എല്ലാവരും.

254
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
ആണും പെണ്ണും കളിക്കും

255
00:20:34,024 --> 00:20:36,026
- അതിനാൽ ആർക്കും പരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരി?
- അതെ, മാഡം.

256
00:20:36,110 --> 00:20:38,571
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ടാക്ലിംഗ് പോലെ വളരെ അഗ്രസീവ്.

257
00:20:38,696 --> 00:20:41,407
- നമുക്ക് ആദ്യം സുരക്ഷ നൽകാം.
- ശരി.

258
00:20:41,490 --> 00:20:43,451
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു മത്സര കായിക വിനോദമാണ് കളിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

259
00:20:43,534 --> 00:20:44,910
എല്ലാം ജയിക്കലാണ്.

260
00:20:44,994 --> 00:20:46,954
ഇവയിലൊന്ന് മുൻകൂട്ടി എടുക്കുക.

261
00:20:47,204 --> 00:20:50,082
- ആദ്യം നമുക്ക് കുറച്ച് ഊർജ്ജം ഉണ്ടാക്കാം.
- നന്ദി.

262
00:20:50,166 --> 00:20:51,417
- "ഊർജ്ജം ഉണ്ടാക്കുക"?
- നന്ദി.

263
00:20:51,500 --> 00:20:53,127
ഊർജം ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഒരു സ്വത്താണ്.

264
00:20:53,210 --> 00:20:56,464
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നാം ലാഭിക്കണം
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.

265
00:20:56,547 --> 00:20:59,133
- നന്ദി.
- ഇതുപോലൊരു നിമിഷത്തിൽ.

266
00:21:02,261 --> 00:21:03,721
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

267
00:21:06,640 --> 00:21:07,892
നന്ദി.

268
00:21:15,065 --> 00:21:17,109
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

269
00:21:17,401 --> 00:21:18,903
നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ പോകുന്നില്ലേ?

270
00:21:19,487 --> 00:21:22,531
ഇത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമല്ലേ?
ഇതൊരു അപവാദമല്ലേ?

271
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
നമസ്കാരം, സർ!

272
00:21:24,992 --> 00:21:26,118
- ഹലോ.
- ഹലോ, സർ.

273
00:21:26,243 --> 00:21:27,828
- ഹലോ, സർ.
- ഹലോ.

274
00:21:28,287 --> 00:21:29,622
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ, സർ.

275
00:21:29,955 --> 00:21:32,124
നീ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗത്തിന് ശേഷം.

276
00:21:32,917 --> 00:21:35,669
നിങ്ങൾ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
അതിനാൽ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

277
00:21:35,753 --> 00:21:38,380
നിങ്ങൾ റൂട്ട് ചെയ്യുമോ
ഓഡിറ്റ് ടീമിന് വേണ്ടി?

278
00:21:38,464 --> 00:21:39,673
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

279
00:21:40,174 --> 00:21:41,759
നിങ്ങൾ എച്ച്ആറിനായി സന്തോഷിക്കും, അല്ലേ?

280
00:21:41,842 --> 00:21:44,678
നമുക്ക് കാണാം. ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
വിജയിക്കുന്ന ടീം ഏതായാലും.

281
00:21:47,807 --> 00:21:48,933
അത് ഞങ്ങളുടെ ഓഡിറ്റ് ടീം ആയിരിക്കും.

282
00:21:50,226 --> 00:21:51,936
- അതൊരു രസമല്ല.
- എന്ത്?

283
00:21:55,147 --> 00:21:57,316
പ്രക്രിയയെ അവഗണിക്കുന്നു
വിജയിക്കൊപ്പം നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

284
00:21:57,817 --> 00:21:58,818
അത് തണുത്തതല്ലേ?

285
00:22:03,823 --> 00:22:06,367
നിങ്ങൾ വിജയിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

286
00:22:07,368 --> 00:22:08,410
അതെ.

287
00:22:09,954 --> 00:22:11,247
കാരണം ഞാൻ ജയിക്കും.

288
00:22:15,960 --> 00:22:19,588
മിസ്റ്റർ നോ അമിതമായ മത്സരബുദ്ധിയാണ്.

289
00:22:20,840 --> 00:22:22,883
ഞങ്ങൾക്ക് ടീമംഗങ്ങളാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

290
00:22:23,759 --> 00:22:25,094
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മത്സരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

291
00:22:26,136 --> 00:22:28,389
സർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചേരുന്നുണ്ടോ?
മത്സരം?

292
00:22:28,806 --> 00:22:30,516
3 മണിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

293
00:22:30,891 --> 00:22:31,976
അത് റദ്ദാക്കുക.

294
00:22:58,127 --> 00:22:59,378
ചവിട്ടുക! ഒരു ഗോൾ നേടൂ!

295
00:23:02,256 --> 00:23:03,257
എന്ത്...

296
00:23:04,508 --> 00:23:06,218
- ഷൂട്ട്.
- നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

297
00:23:07,261 --> 00:23:08,554
- കി-ജുൻ!
- കാണുക!

298
00:23:09,263 --> 00:23:10,347
ചവിട്ടുക.

299
00:23:21,025 --> 00:23:22,902
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ! ഇല്ല!

300
00:23:23,027 --> 00:23:24,737
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

301
00:23:24,820 --> 00:23:27,114
സുഖമാണോ സർ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി കളിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

302
00:23:27,197 --> 00:23:28,574
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

303
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
മിസ്റ്റർ നോയിൽ എന്താണ് വന്നത്?
വഴങ്ങണമെന്ന് അവനറിയില്ലേ?

304
00:23:31,702 --> 00:23:34,246
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം എംവിപിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ അവധിയെടുക്കാൻ.

305
00:23:34,330 --> 00:23:36,332
ഈ നിരക്കിൽ,
അവൻ്റെ ജോലി എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

306
00:23:36,874 --> 00:23:38,250
അത് നിങ്ങളുടെ ലെതർ ഷൂസ് ആയിരിക്കണം.

307
00:23:38,334 --> 00:23:39,585
- എൻ്റെ പരിശീലകരെ ധരിക്കുക.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

308
00:23:39,710 --> 00:23:42,630
വേണ്ട, സാർ. എൻ്റേത് ധരിക്കുക.
അതായിരിക്കും നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലത്.

309
00:23:43,005 --> 00:23:45,507
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- മിസ്റ്റർ നോ വളരെ ദൂരം പോകുന്നു.

310
00:24:07,404 --> 00:24:09,198
എന്താ... നീ അത് കണ്ടോ?
അതൊരു ഫൗൾ ആയിരുന്നു!

311
00:24:09,281 --> 00:24:10,741
- റഫറി! വരിക!
- ഒരു ഫൗൾ അല്ല!

312
00:24:10,824 --> 00:24:12,576
- തിരികെ എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഇത് ഒരു തെറ്റല്ല.

313
00:24:12,660 --> 00:24:14,453
താൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
അതൊരു ബഹളം മാത്രമായിരുന്നു.

314
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
കളിക്കുന്നത് തുടരുക.

315
00:24:15,663 --> 00:24:16,789
അത് വിളിക്കപ്പെടാത്തതായിരുന്നു. അത്...

316
00:24:16,914 --> 00:24:18,040
സർ, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി സ്കോർ ചെയ്യാം.

317
00:24:18,123 --> 00:24:20,751
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ടൈം ഔട്ട്!
- എന്ത്?

318
00:24:20,876 --> 00:24:23,003
സർ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഒരു ഗോൾ നേടുക.

319
00:24:23,087 --> 00:24:25,297
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ടൈം ഔട്ട്!

320
00:24:25,839 --> 00:24:27,424
നിനക്ക് എല്ലാം പിടികിട്ടി, അല്ലേ?

321
00:24:27,508 --> 00:24:28,717
നിങ്ങൾ അത് ചിത്രീകരിച്ചു, അല്ലേ?

322
00:24:29,593 --> 00:24:31,428
റഫറി, VAR.
തൽക്ഷണ റീപ്ലേ നോക്കാം.

323
00:24:31,512 --> 00:24:33,639
- ബൂ.
- ഇല്ല, മറക്കുക.

324
00:24:33,722 --> 00:24:36,850
- നമുക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യമാണ്!

325
00:24:36,934 --> 00:24:39,144
നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യമാണ്.
അത് തണുപ്പാണ്. നിർത്തൂ.

326
00:24:57,162 --> 00:24:59,248
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ തുടരാം!

327
00:24:59,331 --> 00:25:01,125
- നമുക്ക് കളിക്കാം!
- എന്താ ചേട്ടാ?

328
00:25:01,208 --> 00:25:02,835
കാത്തിരിക്കൂ! അത് ന്യായമല്ല!

329
00:25:02,960 --> 00:25:04,420
വരിക. പന്ത് നേടുക.

330
00:25:04,503 --> 00:25:05,671
- ഇത് ഈ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
- ഇല്ല!

331
00:25:34,491 --> 00:25:35,576
സുഖമാണോ?

332
00:25:44,001 --> 00:25:45,669
എന്തുവിലകൊടുത്തും നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

333
00:25:47,129 --> 00:25:48,213
നിരാശ തോന്നണം.

334
00:25:50,049 --> 00:25:51,925
കൃത്യമായി അല്ല. അതൊരു ന്യായമായ മത്സരമായിരുന്നില്ല.

335
00:25:55,596 --> 00:25:58,348
മിസ്. ജൂ നിങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം തട്ടിയിട്ടു.

336
00:25:58,849 --> 00:26:00,184
പകരം ഞാൻ മാപ്പ് പറയട്ടെ.

337
00:26:01,435 --> 00:26:03,187
ഇൻ-എ അങ്ങനെ ആകാം.

338
00:26:05,856 --> 00:26:07,232
"അങ്ങനെ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

339
00:26:08,567 --> 00:26:10,819
ഓ, അവൾക്ക് നീളമുള്ള കാലുകളുണ്ടോ?

340
00:26:12,988 --> 00:26:14,698
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

341
00:26:15,783 --> 00:26:18,327
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്ന ഒരാൾ
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

342
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വളരെ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.

343
00:26:28,670 --> 00:26:29,671
സർ.

344
00:26:30,964 --> 00:26:32,257
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

345
00:26:34,051 --> 00:26:35,803
വ്യതിചലിക്കാനായി നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

346
00:26:36,720 --> 00:26:38,847
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ.

347
00:26:57,366 --> 00:26:59,743
മിസ്റ്റർ ചോയി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വസ്ത്രം മാറ്റി.

348
00:27:00,410 --> 00:27:01,954
ഞാൻ റദ്ദാക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്ന പദ്ധതികളും?

349
00:27:04,915 --> 00:27:06,083
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു

350
00:27:07,126 --> 00:27:08,377
ഇപ്പോൾ ഒരു പയ്യനോടൊപ്പം.

351
00:27:12,589 --> 00:27:13,590
മിസ്. പാർക്ക്.

352
00:27:15,425 --> 00:27:18,595
നിങ്ങൾ കൂടെ ജീവിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞ നല്ല മനുഷ്യൻ.

353
00:27:20,305 --> 00:27:21,890
മിസ്റ്റർ നോ കി-ജുൻ ആണോ?

354
00:27:39,825 --> 00:27:40,826
ഇതെന്തു പറ്റി?

355
00:27:42,578 --> 00:27:43,704
എന്ത്...

356
00:27:44,371 --> 00:27:46,123
നിങ്ങൾ കാര്യം തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

357
00:27:48,041 --> 00:27:49,168
വന്ന് ഇരിക്ക്.

358
00:27:55,048 --> 00:27:56,091
ഇരിക്കൂ.

359
00:28:02,848 --> 00:28:04,308
- ഈ കാലാണോ?
- എന്താ ചേട്ടാ?

360
00:28:07,269 --> 00:28:08,437
ഇതാണ് കാൽ.

361
00:28:10,272 --> 00:28:11,815
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഇല്ല...

362
00:28:14,985 --> 00:28:17,196
അത് അത്ര വീർക്കുന്നതല്ല.

363
00:28:17,279 --> 00:28:18,488
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

364
00:28:18,947 --> 00:28:21,450
ഈ വശത്തേക്ക് നോക്കൂ.
എൻ്റെ കണങ്കാൽ സാധാരണയായി ഇതുപോലെ മെലിഞ്ഞതാണ്.

365
00:28:21,950 --> 00:28:23,327
എന്തൊരു കരച്ചിൽ.

366
00:28:25,704 --> 00:28:27,664
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?

367
00:28:28,957 --> 00:28:30,500
നിങ്ങൾ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം തട്ടിമാറ്റി,
അല്ലേ?

368
00:28:30,959 --> 00:28:32,878
ഒരു സഹതാരത്തെ എങ്ങനെ അട്ടിമറിക്കാൻ കഴിയും?

369
00:28:32,961 --> 00:28:36,215
വിപിയെ മോശമായി കാണുമോ
ഇന്ന് അയാൾക്ക് സ്കോർ ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

370
00:28:36,506 --> 00:28:38,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

371
00:28:38,550 --> 00:28:41,678
ഹേമുവിലെ നിങ്ങളുടെ കരിയർ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

372
00:28:42,429 --> 00:28:43,555
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എവിടെ ലൈൻ വരയ്ക്കണം

373
00:28:43,639 --> 00:28:46,391
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ മുന്നിൽ
പ്രത്യേകിച്ച് എച്ച്.ആർ.

374
00:28:47,267 --> 00:28:48,852
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അവർ വിപിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമായിരുന്നു

375
00:28:48,936 --> 00:28:50,562
വിപി തന്നെയായാലും
പരാതിപ്പെട്ടില്ലേ?

376
00:28:50,896 --> 00:28:52,022
നന്മ.

377
00:28:52,856 --> 00:28:54,942
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം പ്രവർത്തിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നറിയാൻ.

378
00:28:55,859 --> 00:28:57,277
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഇത്ര ബാലിശമായത്?

379
00:29:02,741 --> 00:29:04,034
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്നു എന്നാണ്

380
00:29:04,576 --> 00:29:05,661
അല്ലാതെ വിപിയുടേതല്ല.

381
00:29:07,246 --> 00:29:08,413
ഞാൻ ആരുടെയും പക്ഷത്തല്ല.

382
00:29:08,747 --> 00:29:12,209
ഒരു മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു
അവളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

383
00:29:22,552 --> 00:29:24,721
- ശരി.
- "ശരി" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

384
00:29:24,805 --> 00:29:26,056
നിങ്ങളുടെ പ്രധാനമന്ത്രി കേസ്.

385
00:29:26,890 --> 00:29:28,350
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

386
00:29:29,059 --> 00:29:31,645
- അത് പോലെ തന്നെ?
- സമാനമായ മറ്റ് കേസുകൾ അവസാനിപ്പിച്ചു

387
00:29:31,770 --> 00:29:33,897
അച്ചടക്ക നടപടിയില്ലാതെ
വിഷയം കുറ്റം നിഷേധിച്ചപ്പോൾ

388
00:29:34,398 --> 00:29:36,149
വേറെ കൃത്യമായ തെളിവില്ല
കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

389
00:29:37,734 --> 00:29:39,569
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

390
00:29:39,695 --> 00:29:42,948
ഞാൻ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കണമോ എന്ന്
വിപിയെ വലിച്ചിടുക

391
00:29:43,365 --> 00:29:44,866
അവനെ ഗ്രിൽ ചെയ്യാൻ ഇൻ്റർവ്യൂ റൂമിലേക്ക്.

392
00:29:47,411 --> 00:29:49,204
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

393
00:29:51,415 --> 00:29:52,916
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം തോന്നുന്ന രീതി

394
00:29:53,667 --> 00:29:54,793
വ്യത്യസ്തമാണ്.

395
00:30:00,507 --> 00:30:01,550
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

396
00:30:03,218 --> 00:30:04,303
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം

397
00:30:06,888 --> 00:30:07,973
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

398
00:30:12,811 --> 00:30:13,895
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു

399
00:30:15,731 --> 00:30:16,773
എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

400
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
നീ ഇന്ന് ചെയ്തത്...

401
00:30:23,947 --> 00:30:24,948
ശരിക്കും അതായിരുന്നോ

402
00:30:25,782 --> 00:30:28,785
സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ?

403
00:30:36,543 --> 00:30:38,003
ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നു.

404
00:30:39,338 --> 00:30:40,464
ചില കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാം.

405
00:30:42,716 --> 00:30:44,301
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

406
00:30:45,510 --> 00:30:47,471
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുക.

407
00:30:50,265 --> 00:30:51,350
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

408
00:31:11,119 --> 00:31:12,954
അപ്പോൾ മിസ് സോങ്, നീ കുളിക്കുകയായിരുന്നു

409
00:31:13,288 --> 00:31:16,541
അത് ആരോ ആണെന്ന് തോന്നി
ഷവർ ബൂത്ത് ചിത്രീകരിച്ചു, അല്ലേ?

410
00:31:16,625 --> 00:31:19,086
അതെ, ആരോ വ്യക്തമായി ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു
അവരുടെ സെൽ ഫോണിനൊപ്പം.

411
00:31:20,379 --> 00:31:21,630
കുറ്റവാളിയുടെ രൂപം എന്തായിരുന്നു?

412
00:31:22,339 --> 00:31:23,465
ഒരു നോട്ടം കിട്ടിയോ?

413
00:31:24,466 --> 00:31:26,843
എനിക്കൊരു നോട്ടം കിട്ടി
വ്യക്തിയുടെ പുറകിൽ

414
00:31:30,013 --> 00:31:32,849
അവൻ ധരിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിനുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ ടി-ഷർട്ട്.

415
00:31:36,311 --> 00:31:38,188
- വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
- അത് ഭ്രാന്താണ്.

416
00:31:39,981 --> 00:31:41,316
ഒരു ആന്തരിക ജോലി.

417
00:31:42,943 --> 00:31:44,861
ഇതാണ് താമസസ്ഥലം,
അതിനാൽ ചുറ്റും സിസിടിവികളില്ല.

418
00:31:45,487 --> 00:31:46,822
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

419
00:31:47,697 --> 00:31:50,575
അവൻ ഒരു വെളുത്ത സെൽ ഫോണായിരിക്കണം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

420
00:31:50,700 --> 00:31:53,578
ഞാൻ കണ്ടത് ഒരു വെളുത്ത ദീർഘചതുരം ആയിരുന്നു.

421
00:31:56,164 --> 00:31:57,207
ഒരു വെളുത്ത സെൽ ഫോൺ പോലെ?

422
00:31:57,290 --> 00:31:59,084
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

423
00:31:59,209 --> 00:32:00,377
എല്ലാവർക്കും അത് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

424
00:32:01,378 --> 00:32:02,462
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു

425
00:32:03,296 --> 00:32:05,006
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു ലളിതമായ ജോലി

426
00:32:06,842 --> 00:32:09,553
ഉള്ളിടത്തോളം
പുരുഷ ജീവനക്കാർ സഹകരിക്കുന്നു.

427
00:32:09,636 --> 00:32:11,138
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം? അവരുടെ ഫോണുകൾ പരിശോധിക്കണോ?

428
00:32:11,221 --> 00:32:14,891
വെളുത്ത ഫോണുകൾ മാത്രം പരിശോധിക്കാം

429
00:32:15,058 --> 00:32:17,144
അവൻ മറഞ്ഞിരിക്കാം
അവൻ ചിത്രീകരിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഫോൺ

430
00:32:17,727 --> 00:32:20,063
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഓരോ മുറിയും പരിശോധിക്കണം
ആളുകളുടെ ലഗേജുകൾക്കായി.

431
00:32:23,400 --> 00:32:26,778
- നിങ്ങൾ അത്ര ദൂരം പോകേണ്ടതില്ല ...
- ഞങ്ങൾ ഉറപ്പായും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

432
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
അത് ഒരു അസൗകര്യമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ദയവായി സഹകരിക്കുക.

433
00:32:31,408 --> 00:32:33,034
- നന്മ.
- കൊള്ളാം, ഇല്ല. നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.

434
00:32:33,660 --> 00:32:36,830
സാധ്യത തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
കുറ്റവാളി ഓഡിറ്റ് ടീം ആണെന്ന്.

435
00:32:36,913 --> 00:32:39,583
ഇത് ന്യായീകരിക്കാൻ, നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഒന്ന് ഓഡിറ്റിൽ നിന്നും ഒന്ന് എച്ച്ആറിൽ നിന്നും

436
00:32:39,666 --> 00:32:41,835
ആവശ്യമായ തുക മാത്രം നടത്തുക
സ്ഥിരീകരണത്തിൻ്റെ.

437
00:32:41,918 --> 00:32:42,919
എല്ലാം ശരി.

438
00:32:43,879 --> 00:32:46,298
മിസ്റ്റർ ആൻ, നിങ്ങൾക്ക് HR-നെ പ്രതിനിധീകരിക്കാമോ?

439
00:32:46,590 --> 00:32:48,842
നിങ്ങൾ നേരുള്ളവനും ശരിയായവനുമായി അറിയപ്പെടുന്നു

440
00:32:48,925 --> 00:32:51,595
- അതിനാൽ ആരും പരാതിപ്പെടില്ല.
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

441
00:33:09,779 --> 00:33:12,282
- മിസ് കിം?
- മിസ്റ്റർ ആൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

442
00:33:14,284 --> 00:33:15,327
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

443
00:33:16,620 --> 00:33:18,747
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
- അതെ, ശരി.

444
00:33:33,261 --> 00:33:34,804
വരൂ, മിസ്റ്റർ ചാ.

445
00:33:35,472 --> 00:33:37,974
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഓഡിറ്റ് ടീമിലെ അംഗമായി.

446
00:33:47,150 --> 00:33:48,276
ഇവയായിരുന്നു...

447
00:33:50,153 --> 00:33:51,696
ഇവ ബാർബിക്യൂവിൽ നിന്നായിരുന്നു.

448
00:33:56,326 --> 00:33:59,037
സാരമില്ല, ഹ്യൂൻ-ക്യു.
ഉപയോഗിച്ചവ അവനു കൊടുക്കാം.

449
00:33:59,454 --> 00:34:00,580
ഇവ വീട്ടിൽ തന്നെ കഴിക്കാം.

450
00:34:02,707 --> 00:34:03,792
നന്ദി.

451
00:34:14,678 --> 00:34:17,847
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു
സ്ത്രീകളുടെ മുറികൾ

452
00:34:17,931 --> 00:34:19,015
പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

453
00:34:19,641 --> 00:34:21,476
നമ്മളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം.

454
00:34:24,521 --> 00:34:27,232
പ്രവേശന കവാടത്തിന് സമീപം സിസിടിവികൾ ഇല്ലേ?

455
00:34:27,315 --> 00:34:30,735
ദിവസം ഇടവേള കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചോദിക്കും
മാനേജ്മെൻ്റ് ഉടൻ പരിശോധിക്കുക.

456
00:34:31,069 --> 00:34:33,989
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഇത്രയും വൈകും വരെ.

457
00:34:34,072 --> 00:34:35,323
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോയി വിശ്രമിക്കാം.

458
00:34:35,490 --> 00:34:37,367
എല്ലാം ശരി. മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

459
00:34:42,038 --> 00:34:44,499
മിസ്റ്റർ ആൻ, നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

460
00:34:46,376 --> 00:34:47,836
- ഓ.
- അല്ലേ?

461
00:34:48,086 --> 00:34:50,547
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ആൻ? എപ്പോൾ മുതൽ?

462
00:34:52,424 --> 00:34:54,884
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരിക്കൽ.
ഞാൻ രഹസ്യമായി പുകവലിക്കുന്നു.

463
00:34:55,594 --> 00:34:57,804
രഹസ്യമായി പുകവലിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

464
00:34:58,430 --> 00:35:00,390
നിനക്ക് വേണോ
ഒരു നിമിഷം എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുകടക്കാൻ?

465
00:35:00,682 --> 00:35:03,435
അവൻ ഒരു വെളുത്ത സെൽ ഫോണായിരിക്കണം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

466
00:35:03,518 --> 00:35:05,520
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ വേഗം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

467
00:35:05,604 --> 00:35:06,896
നന്ദി, മിസ്റ്റർ നോഹ്. എനിക്കത് കിട്ടും.

468
00:35:07,606 --> 00:35:08,732
അത് തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

469
00:35:09,107 --> 00:35:10,483
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

470
00:35:10,567 --> 00:35:11,776
നിങ്ങൾ ഉടനെ ചെയ്യണം.

471
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
ഞാൻ ഒരു കൈ തരട്ടെ.

472
00:35:13,153 --> 00:35:14,654
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ നാളെ മുതൽ നിർത്തും.

473
00:35:14,738 --> 00:35:17,616
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഈ തീരുമാനങ്ങൾ ഉടനടി.

474
00:35:17,741 --> 00:35:19,743
മിസ്റ്റർ നോ, അത് തിരികെ നൽകരുത്.

475
00:35:20,076 --> 00:35:23,455
- ഇല്ല, മാഡം.
- ദൈവമേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ തമാശക്കാരാണ്.

476
00:35:23,538 --> 00:35:24,789
അത് തിരികെ തരൂ, മിസ്റ്റർ നോ!

477
00:35:24,914 --> 00:35:28,126
നന്മ, അതെ. നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
മറ്റൊരാൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

478
00:35:28,251 --> 00:35:30,045
ഒപ്പം സിഗരറ്റും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

479
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
അതെ!

480
00:35:32,088 --> 00:35:33,381
ഈ കാര്യം?

481
00:35:53,652 --> 00:35:55,362
എന്ത്...

482
00:35:56,696 --> 00:35:59,240
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?

483
00:36:02,118 --> 00:36:04,287
ഇതൊരു ക്യാമറയാണോ?

484
00:36:07,582 --> 00:36:09,167
മിസ്റ്റർ ആൻ!

485
00:36:09,376 --> 00:36:10,794
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

486
00:36:14,506 --> 00:36:15,882
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

487
00:36:17,592 --> 00:36:19,052
ശപിക്കുക.

488
00:36:26,267 --> 00:36:27,811
ഇവയെല്ലാം നോക്കൂ.

489
00:36:29,479 --> 00:36:32,107
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവ ചിത്രീകരിക്കുന്ന സമയം അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലം.

490
00:36:32,357 --> 00:36:34,150
ലിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് ഓഫീസിലേക്ക്

491
00:36:34,275 --> 00:36:37,195
ഇൻ-ഹൗസ് കഫറ്റീരിയ, വിശ്രമമുറി

492
00:36:37,278 --> 00:36:38,738
സബ്‌വേയിൽ വീട്ടിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയും.

493
00:36:40,782 --> 00:36:41,783
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ എടുത്തു?

494
00:36:45,412 --> 00:36:46,496
ഇല്ല!

495
00:36:46,663 --> 00:36:49,249
ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചോ
സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങളുടെ മേശയുടെ താഴെയോ?

496
00:36:50,333 --> 00:36:51,668
ഇത് കൃത്യമായി ആ കോണാണ്!

497
00:36:51,876 --> 00:36:53,962
ശരി, മിസ് ജോ, അത്...

498
00:36:54,045 --> 00:36:55,213
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും

499
00:36:55,338 --> 00:36:58,299
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക്
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

500
00:36:58,550 --> 00:37:00,510
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തിനാണ് എടുക്കുന്നത്?

501
00:37:01,177 --> 00:37:02,971
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

502
00:37:04,389 --> 00:37:06,433
പക്ഷെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സഹകരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

503
00:37:06,808 --> 00:37:10,562
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
കമ്പനിക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

504
00:37:10,645 --> 00:37:12,897
അത് നമ്മുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനെ വെക്കും
മറ്റൊരു സ്ഥാനത്ത്.

505
00:37:12,981 --> 00:37:15,191
- ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ചിത്രവും ചിന്തിക്കുക.
- തീർച്ചയായും, അവ പ്രധാനമാണ്.

506
00:37:15,650 --> 00:37:17,736
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനവും കമ്പനിയുടെ ചിത്രവും.

507
00:37:18,486 --> 00:37:19,571
അതുകൊണ്ടാണ്...

508
00:37:25,869 --> 00:37:27,579
നമ്മൾ ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കണം
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

509
00:37:27,996 --> 00:37:30,206
അതേസമയം മറ്റ് കമ്പനികൾ
മൂടിവെക്കാനുള്ള തിരക്കിലാണ്

510
00:37:30,415 --> 00:37:32,292
അവരുടെ വീട്ടിനുള്ളിലെ ലൈംഗികാതിക്രമങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾ കമ്പനിയാകും

511
00:37:32,375 --> 00:37:34,002
എന്ന് ശിക്ഷിച്ചു
ഒരു സ്പൈക്യാം കുറ്റവാളി കഠിനമായി

512
00:37:34,878 --> 00:37:36,296
ഒരു വലിയ മാതൃകയാകാൻ.

513
00:37:37,797 --> 00:37:38,798
കാത്തിരിക്കൂ...

514
00:37:54,939 --> 00:37:55,982
ഇന്ന്

515
00:37:56,608 --> 00:37:58,860
കഫറ്റീരിയയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിടവേളയിൽ ആദ്യമായി.

516
00:38:00,111 --> 00:38:02,197
അതെ സർ. ഞാൻ ഉടനെ അവരെ വിളിക്കാം.

517
00:38:02,614 --> 00:38:03,656
ഇല്ല.

518
00:38:04,699 --> 00:38:05,950
ഞാൻ ഇപ്പോൾ താഴേക്ക് പോകാം.

519
00:38:11,206 --> 00:38:13,041
കഫറ്റീരിയയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

520
00:38:13,124 --> 00:38:16,169
നമുക്ക് പൊതിയാൻ കഴിയണം കഴിക്കണം
ശ്രീ അഹൻ്റെ കേസ് നടത്തി റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുക.

521
00:38:16,252 --> 00:38:17,420
കഴിക്കൂ.

522
00:38:17,545 --> 00:38:20,173
രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം
കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ

523
00:38:20,256 --> 00:38:21,633
ഒപ്പം മികച്ച റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കാനും.

524
00:38:23,426 --> 00:38:24,677
എന്നാൽ ഇത് രുചികരമാണ്.

525
00:38:25,261 --> 00:38:26,387
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

526
00:38:33,728 --> 00:38:34,771
എന്ത്?

527
00:38:37,982 --> 00:38:39,108
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?

528
00:38:40,693 --> 00:38:42,821
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല.

529
00:38:43,112 --> 00:38:44,113
ഇരിക്കൂ.

530
00:38:58,127 --> 00:38:59,587
ജെയ്-യോൾ കഫറ്റീരിയയിലാണോ?

531
00:38:59,796 --> 00:39:02,215
അതെ, അതിനുമുകളിൽ,
അവൻ മിസ് ജോയോടൊപ്പം ഇരുന്നു

532
00:39:02,298 --> 00:39:04,717
മിസ്റ്റർ നോഹ് കി-ജുനും
ഓഡിറ്റ് ടീം മൂന്നിൻ്റെ

533
00:39:04,801 --> 00:39:06,803
അതിനാൽ അത് ഒരു വലിയ ഇടപാടായിരുന്നു
ഓഡിറ്റ് ടീമിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

534
00:39:09,430 --> 00:39:11,808
എൻ്റെ സഹോദരനും നല്ല മിടുക്കനാകാൻ കഴിയും.

535
00:39:12,725 --> 00:39:15,228
ശരി, എനിക്ക് ഡൂ-ഗിയുടെ കൂടെ കഴിക്കണം,
ഏറ്റവും മികച്ചത്

536
00:39:15,562 --> 00:39:16,729
ഓഡിറ്റ് ടീം ഒന്നിൻ്റെ, അല്ലേ?

537
00:39:18,523 --> 00:39:20,608
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്, മിസ്റ്റർ ജിയോൺ.

538
00:39:22,819 --> 00:39:24,112
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

539
00:39:24,487 --> 00:39:26,698
നിങ്ങളായിരുന്നു ചുമതല
ഞങ്ങളുടെ ഉപസ്ഥാപനങ്ങളുടെ?

540
00:39:26,990 --> 00:39:29,325
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്റ്റീൽസിൻ്റെ ചുമതലയിലാണ്
ഒപ്പം ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസും.

541
00:39:32,579 --> 00:39:34,330
നിങ്ങളാണ് ചുമതല
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസിൻ്റെ?

542
00:39:35,039 --> 00:39:36,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ആരാണ് ചുമതല വഹിച്ചിരുന്നത്?

543
00:39:39,252 --> 00:39:42,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

544
00:39:43,423 --> 00:39:45,592
ശരി, അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

545
00:39:46,175 --> 00:39:48,344
ഇന്നലെ ഞാൻ ആളുകളോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചു
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.

546
00:39:48,636 --> 00:39:51,556
ഓഡിറ്റ് ടീം പറഞ്ഞു
അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു

547
00:39:51,681 --> 00:39:53,558
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇല്ല.

548
00:39:54,517 --> 00:39:57,270
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അന്ന് ഒരു പവർ ട്രിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

549
00:39:57,353 --> 00:40:00,189
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ സുഗമമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

550
00:40:01,024 --> 00:40:02,358
എന്നാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മറ്റാരോ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

551
00:40:03,109 --> 00:40:04,402
അതെ സർ.

552
00:40:14,370 --> 00:40:15,914
മിസ്റ്റർ നോ കളിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടു

553
00:40:16,915 --> 00:40:18,708
ഒരു വലിയ ഭാഗം
അടുത്തിടെ നടന്ന സ്പൈക്യാം സംഭവത്തിൽ.

554
00:40:19,125 --> 00:40:21,461
അതെ, അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

555
00:40:22,712 --> 00:40:25,381
അവൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനായി തോന്നുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചത്?

556
00:40:30,219 --> 00:40:31,346
ഞാൻ ടൈപ്പ് ആണ്

557
00:40:31,804 --> 00:40:33,431
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നല്ലവനാണ്.

558
00:40:38,978 --> 00:40:40,521
ദൈവമേ, വളരെ രുചികരമായ.

559
00:41:12,804 --> 00:41:13,888
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്

560
00:41:15,181 --> 00:41:16,766
ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധം, അല്ലേ?

561
00:41:17,976 --> 00:41:20,353
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് കണ്ടിരുന്നു
ആകസ്മികമായി

562
00:41:20,436 --> 00:41:22,939
മിസ് പാർക്കിനെ ഇറക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ സ്ഥലത്ത്.

563
00:41:24,232 --> 00:41:26,484
ഓ, ഇത് എന്നോട് അപമര്യാദയാണോ

564
00:41:26,609 --> 00:41:29,070
ഈ വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ
നിങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മുന്നിൽ?

565
00:41:29,612 --> 00:41:31,197
അതെ, അത് മര്യാദയില്ലാത്തതാണ്.

566
00:41:34,283 --> 00:41:35,618
പിന്നെ അതിൽ എന്താണ് മോശം?

567
00:41:35,868 --> 00:41:37,453
സിയോളിലെ ഭവന വില
കുതിച്ചുയർന്നു

568
00:41:37,537 --> 00:41:38,788
അതിനാൽ ഇത് നല്ലതും ലാഭകരവുമാണ്.

569
00:41:40,123 --> 00:41:41,124
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നോ?

570
00:41:42,375 --> 00:41:43,376
തീർച്ചയായും.

571
00:41:44,669 --> 00:41:47,547
അവളും ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്.

572
00:41:52,301 --> 00:41:53,302
അങ്ങനെയാണോ?

573
00:41:57,056 --> 00:42:00,560
എന്നു മുതലാണ് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ വീട്ടിൽ സന്ദർശിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

574
00:42:10,486 --> 00:42:13,448
എനിക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ടി വരും.

575
00:42:13,990 --> 00:42:14,991
ഞാൻ ജോലിയുടെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു.

576
00:42:15,908 --> 00:42:16,951
ഇരിക്കൂ.

577
00:42:17,660 --> 00:42:19,495
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരേ മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നു

578
00:42:19,746 --> 00:42:21,664
അതിനാൽ ഇത് അടിസ്ഥാന മര്യാദയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരുമിച്ച് എഴുന്നേൽക്കാൻ?

579
00:42:25,001 --> 00:42:26,502
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

580
00:42:26,878 --> 00:42:28,046
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം, മിസ്റ്റർ നോ.

581
00:42:28,463 --> 00:42:30,423
ഞാൻ എൻ്റെ മര്യാദ ഏതാണ്ട് മറന്നു
നിന്നെ തനിച്ചാക്കി തിരിച്ചയച്ചു.

582
00:42:31,174 --> 00:42:33,968
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ആയിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ ഇടയിൽ.

583
00:42:34,510 --> 00:42:36,220
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

584
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
നമുക്ക് പോകാം.

585
00:42:39,724 --> 00:42:40,808
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

586
00:42:54,489 --> 00:42:55,948
- നല്ലതല്ലേ?
- അത്.

587
00:42:57,033 --> 00:43:01,037
നാം ഒരിക്കലും ഭക്ഷണം പാഴാക്കരുത്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എന്തൊരു നാണക്കേട്.

588
00:43:02,205 --> 00:43:04,457
എന്തായാലും ഈ ടോസ്റ്റ് വളരെ നല്ലതാണ്.

589
00:43:04,540 --> 00:43:06,042
നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണോ ഇത് ശ്രമിക്കുന്നത്?

590
00:43:06,125 --> 00:43:07,627
ആ സ്ഥലം എക്കാലവും നിലനിന്നിരുന്നു.

591
00:43:08,211 --> 00:43:10,880
ഞാൻ പുതിയ ആളായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് ഒരേയൊരു രസമായിരുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഇത് ലഭിക്കുകയായിരുന്നു

592
00:43:11,005 --> 00:43:12,548
ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ
ഓഫീസിലിരുന്ന് കഴിക്കുന്നതും.

593
00:43:13,549 --> 00:43:14,926
ഒന്ന് കിട്ടിയോ
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിന്?

594
00:43:15,843 --> 00:43:16,844
എനിക്കറിയില്ല.

595
00:43:20,389 --> 00:43:22,141
അവൻ രോഷാകുലനായിരിക്കണം, അല്ലേ?

596
00:43:23,392 --> 00:43:25,311
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ കരിയർ നിലനിർത്തും
ഭാവിയിൽ?

597
00:43:27,188 --> 00:43:29,398
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനെ സംരക്ഷിക്കണോ?

598
00:43:30,233 --> 00:43:31,692
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇത്ര കുസൃതി കാണിച്ചത്?

599
00:43:32,902 --> 00:43:36,239
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ വളരെ പക്വതയില്ലാത്തവനായിരുന്നു
ഒരു വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായ ഒരാൾക്ക്.

600
00:43:38,032 --> 00:43:41,661
എന്തായാലും ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ് പറയാം
അവൻ നിശ്ചയമായും ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു എന്ന്.

601
00:43:42,203 --> 00:43:44,413
പിന്നെ എന്ത്? നടത്തണോ
ഒരു അധിക അന്വേഷണം?

602
00:43:44,664 --> 00:43:46,999
ഇല്ല, നിനക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യമില്ല,
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല.

603
00:43:48,501 --> 00:43:50,419
ചിലർക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു

604
00:43:50,545 --> 00:43:53,089
റോസാപ്പൂ പോലെ അവരുടെ പഴയ ബന്ധം
ദി ലിറ്റിൽ പ്രിൻസിൽ നിന്ന്.

605
00:43:56,425 --> 00:43:58,845
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?

606
00:43:59,512 --> 00:44:01,013
ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ഭൂമിയിലേക്ക് വരുന്നു

607
00:44:01,097 --> 00:44:03,349
ധാരാളം റോസാപ്പൂക്കൾ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
അവ ഒരേ രൂപത്തിലുള്ളവയാണ്.

608
00:44:03,850 --> 00:44:05,017
എന്നിട്ടും അവൻ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

609
00:44:05,101 --> 00:44:06,936
എവിടെ റോസാപ്പൂവ്
അവൻ ജീവിതത്തോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിച്ചു.

610
00:44:08,688 --> 00:44:10,106
ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് മടങ്ങിവരുന്നു?

611
00:44:11,107 --> 00:44:12,483
അവൻ ജീവിക്കുന്നില്ലേ
ഭൂമിയിലെ കുറുക്കനോടൊപ്പമോ?

612
00:44:12,567 --> 00:44:14,861
ഇല്ല, അവൻ തൻ്റെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

613
00:44:15,444 --> 00:44:17,363
അവൻ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ കൃഷി ചെയ്ത റോസാപ്പൂവിനുവേണ്ടി.

614
00:44:17,446 --> 00:44:18,614
ഇല്ല, അവൻ ഭൂമിയിൽ തുടരുന്നു.

615
00:44:19,448 --> 00:44:22,285
ഇല്ല, അവൻ മടങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തയം നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

616
00:44:23,452 --> 00:44:25,288
പന്തയം വെക്കണോ? ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

617
00:44:25,621 --> 00:44:27,874
ഞങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹത്തിന് വേണ്ടിയല്ല,
എന്നാൽ ഒരു പെനാൽറ്റി.

618
00:44:28,291 --> 00:44:29,292
തീർച്ചയായും.

619
00:44:30,042 --> 00:44:32,336
"ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നക്ഷത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്."

620
00:44:32,461 --> 00:44:34,505
കണ്ടോ? അതിൻ്റെ അർത്ഥം
അവൻ തൻ്റെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

621
00:44:36,424 --> 00:44:37,884
എന്ത്? ഇത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്.

622
00:44:38,926 --> 00:44:41,304
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കഥ ഓർത്തത്
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമായി? ഇത് എന്താണ്?

623
00:44:41,721 --> 00:44:44,098
നിങ്ങൾ ഇത് വ്യാഖ്യാനിച്ചിരിക്കണം
അന്നത്തെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമായി.

624
00:44:45,558 --> 00:44:48,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഭൂമി വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
അവിടെ എത്താനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടിന് ശേഷം?

625
00:44:52,315 --> 00:44:53,316
അപ്പോൾ ഞാൻ വിജയിച്ചു, അല്ലേ?

626
00:44:54,650 --> 00:44:57,361
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
കുട്ടികളുടെ കഥകളുടെ ആവേശകരമായ വായനക്കാരൻ.

627
00:44:59,238 --> 00:45:02,366
നിങ്ങളുടെ തോൽവി സമ്മതിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ നേരിടുക.

628
00:45:03,868 --> 00:45:05,620
സമ്മതിച്ചു. എന്താണ് ശിക്ഷ?

629
00:45:08,789 --> 00:45:11,000
ഇപ്പോൾ, എനിക്കിവിടെ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും

630
00:45:11,542 --> 00:45:13,377
ഇതൊരു ക്രൂരമായ യക്ഷിക്കഥയാക്കി മാറ്റണോ?

631
00:45:25,848 --> 00:45:26,974
എന്താണിത്?

632
00:45:46,494 --> 00:45:49,038
ഹേയ്, മിസ് ജോ ഒടുവിൽ കുക്കു പോയി
അവളുടെ തലയിൽ.

633
00:45:55,544 --> 00:45:56,963
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ജോ.

634
00:45:57,880 --> 00:46:00,258
നിങ്ങളുടെ മുടി...

635
00:46:03,886 --> 00:46:04,887
അതിനെക്കുറിച്ച്?

636
00:46:07,056 --> 00:46:08,599
അത് ആരാധ്യമല്ലേ?

637
00:46:08,933 --> 00:46:11,018
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

638
00:46:18,067 --> 00:46:19,193
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

639
00:46:35,042 --> 00:46:39,171
ആർട്ട് ക്ലാസ് ഡയറക്ടർ

640
00:46:42,008 --> 00:46:43,217
നന്ദി.

641
00:46:43,426 --> 00:46:46,387
അത് മനോഹരമാണ്.
ആ ഹെയർപിൻ ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

642
00:46:47,596 --> 00:46:50,016
അതെ, ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

643
00:46:51,267 --> 00:46:52,393
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

644
00:46:52,852 --> 00:46:53,936
അത് പുതിയതാണ്.

645
00:46:54,395 --> 00:46:55,771
അതാണോ സമീപകാല പ്രവണത?

646
00:46:55,813 --> 00:46:58,774
അല്ല, അത് ആരുടെയോ സമ്മാനമായിരുന്നു

647
00:46:59,775 --> 00:47:01,277
പിഴയായി.

648
00:47:04,947 --> 00:47:05,948
എന്തായാലും.

649
00:47:07,116 --> 00:47:08,659
ഞാൻ വരേണ്ടതില്ല
ഇനി ഒരു മോഡലായി?

650
00:47:09,452 --> 00:47:10,828
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടുകയാണോ?

651
00:47:10,953 --> 00:47:13,122
ഞാൻ നിന്നെ ഔദ്യോഗികമായി നിയമിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുകയും ചെയ്തു.

652
00:47:13,706 --> 00:47:17,293
ബിസിനസ്സ് മന്ദഗതിയിലാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ലജ്ജയില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

653
00:47:17,668 --> 00:47:20,254
അത് പറയരുത്.
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

654
00:47:21,380 --> 00:47:23,716
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന്.

655
00:47:24,467 --> 00:47:25,593
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ആവശ്യമുണ്ടോ?

656
00:47:28,971 --> 00:47:31,474
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം, ഇൻ-എ.

657
00:47:32,391 --> 00:47:36,562
ഈയിടെയായി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം

658
00:47:36,645 --> 00:47:37,730
ഈ സമയം ഇനി.

659
00:47:38,939 --> 00:47:40,107
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചിരിച്ചു.

660
00:47:42,068 --> 00:47:44,320
- ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

661
00:47:46,030 --> 00:47:47,073
എന്നോട് പറയൂ.

662
00:47:47,531 --> 00:47:48,824
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നു, അല്ലേ?

663
00:47:49,325 --> 00:47:50,826
അത് ഒന്നാണോ
ആരാണ് നിനക്ക് ആ ഹെയർപിൻ തന്നത്?

664
00:47:54,288 --> 00:47:56,624
അല്ല, ഇതും വഴിയാണ്...

665
00:47:57,291 --> 00:48:00,378
നിങ്ങൾ ഓഡിറ്റ് ടീമിൻ്റെ പുഷ്പമാണ്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്പം ഇടരുത്?

666
00:48:00,461 --> 00:48:01,837
എല്ലാം ശരി.

667
00:48:03,839 --> 00:48:04,882
ഒരു പന്നി.

668
00:48:05,424 --> 00:48:07,635
അടുത്തത്, ഒരു മുയൽ.

669
00:48:08,010 --> 00:48:09,136
വശത്തേക്ക് നോക്കുക.

670
00:48:13,682 --> 00:48:17,061
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

671
00:48:18,479 --> 00:48:19,605
അവൻ ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള ആളാണ്.

672
00:48:21,607 --> 00:48:24,777
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത്, ഉണ്ട്
ജോലിസ്ഥലത്തെ ഡേറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വാചകം.

673
00:48:25,903 --> 00:48:27,571
"നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നിടത്ത് രണ്ടാം നമ്പർ പോകരുത്."

674
00:48:29,698 --> 00:48:31,242
അതിനർത്ഥം അത് ഭ്രാന്താണ് എന്നാണ്.

675
00:48:31,325 --> 00:48:34,829
എന്തുകൊണ്ട്? അതിനേക്കാൾ നല്ലത്
അതിൽ പിടിച്ച് അസുഖം വരുന്നു.

676
00:48:35,621 --> 00:48:38,290
ഞാൻ പറയുന്നു, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ?

677
00:48:39,291 --> 00:48:43,170
ഈ ജോലിയാണെന്ന് വിചാരിച്ചില്ലേ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഭ്രാന്തനാണോ?

678
00:48:43,504 --> 00:48:44,713
എന്നാൽ ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം

679
00:48:44,797 --> 00:48:46,924
അത് ഏക രക്ഷയായി
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ.

680
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
സ്വയം ഒരു പരിധി വെയ്ക്കരുത്.

681
00:48:50,219 --> 00:48:53,931
നിങ്ങൾ പരിധി ലംഘിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
നിങ്ങൾ പുതിയ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുമോ?

682
00:48:55,599 --> 00:48:58,477
ഹേയ്, സംവിധായകൻ.
നിങ്ങൾ വാക്കുകളിൽ മിടുക്കനാണ്.

683
00:48:58,686 --> 00:48:59,937
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

684
00:49:23,461 --> 00:49:27,047
റിക്രിയേഷൻ ആർട്ട് ക്ലാസ്
ഇന്ന് രാത്രി 9 മണിക്ക്

685
00:49:41,812 --> 00:49:43,564
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത്രയും സുന്ദരി ആയിരുന്നോ?

686
00:49:56,577 --> 00:49:57,620
നീ സുന്ദരിയാണ്.

687
00:50:23,270 --> 00:50:25,981
ഓഡിറ്റ് ഫലം

688
00:50:31,237 --> 00:50:33,072
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ അധികം കഴിക്കുന്നതായി തോന്നിയില്ല.

689
00:50:33,572 --> 00:50:34,698
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

690
00:50:36,492 --> 00:50:37,493
ശരി.

691
00:50:37,993 --> 00:50:39,954
നിങ്ങൾ നേരത്തെ അതിരുകൾ മറികടന്നു.

692
00:50:42,748 --> 00:50:44,375
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

693
00:50:45,543 --> 00:50:46,669
അതെനിക്കറിയാം

694
00:50:47,670 --> 00:50:49,463
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് ജോ ഇൻ-എയെ ഇഷ്ടമാണ്.

695
00:50:52,550 --> 00:50:54,510
ഞാൻ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു സഹായിയാണ്

696
00:50:55,844 --> 00:50:57,680
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീയും.

697
00:51:00,349 --> 00:51:01,517
കി-ജുൻ ആണ്

698
00:51:02,434 --> 00:51:03,936
ഒരു വലിയ ആൾ.

699
00:51:05,563 --> 00:51:06,772
ആദ്യമായാണ് ഞാൻ ഓടിപ്പോയത്

700
00:51:06,855 --> 00:51:08,524
അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
അവൻ എൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി എന്ന്

701
00:51:09,483 --> 00:51:12,027
അവനെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

702
00:51:12,653 --> 00:51:15,155
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ താഴ്ത്തി.

703
00:51:23,664 --> 00:51:25,082
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

704
00:51:25,165 --> 00:51:27,835
കി-ജൂനിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്

705
00:51:29,878 --> 00:51:31,338
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് പോലും.

706
00:51:50,065 --> 00:51:53,152
എച്ച്ആർ റിപ്പോർട്ട്
യുഎസ് പ്രവാസിയിൽ

707
00:52:08,208 --> 00:52:09,918
- ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

708
00:52:10,878 --> 00:52:12,504
- രണ്ട് ടോസ്റ്റുകൾ, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും.

709
00:52:12,588 --> 00:52:14,131
- ദയവായി അവ രുചികരമാക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

710
00:52:16,008 --> 00:52:18,260
- ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

711
00:52:25,184 --> 00:52:26,602
ഇത് എന്താണ്?

712
00:52:27,061 --> 00:52:28,437
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

713
00:52:28,520 --> 00:52:30,439
എച്ച്ആർ ഹെഡ് അഹ്ൻ സീംഗ്-വൂ, പെർവെർട്ട്

714
00:52:30,481 --> 00:52:32,149
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള മിസ്ഡ് കോളുകൾ
എച്ച്ആർ ഹെഡ് അഹ്ൻ സീംഗ്-വൂ, പെർവെർട്ട്

715
00:52:36,779 --> 00:52:40,157
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് റീഡയറക്‌ടുചെയ്യും.

716
00:52:40,282 --> 00:52:41,408
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോഹ് കി-ജുൻ

717
00:52:47,498 --> 00:52:49,291
ദയവായി എടുക്കുമോ?

718
00:53:04,640 --> 00:53:05,641
ഹേയ്, കി-ജുൻ!

719
00:53:05,849 --> 00:53:07,184
എന്താണ് മനുഷ്യാ?

720
00:53:07,601 --> 00:53:09,311
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചു
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ നല്ല വശം.

721
00:53:09,812 --> 00:53:11,146
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

722
00:53:11,271 --> 00:53:12,981
എച്ച്ആർ ഓഫ് മിസ് ഹോങ് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

723
00:53:13,065 --> 00:53:14,733
നിങ്ങൾക്ക് നിയമനം ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
യുഎസിലേക്കുള്ള പ്രവാസിയായി.

724
00:53:16,235 --> 00:53:17,236
എന്ത്?

725
00:53:18,612 --> 00:53:19,697
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.

726
00:53:23,075 --> 00:53:25,703
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് റീഡയറക്‌ടുചെയ്യും.

727
00:53:30,040 --> 00:53:32,209
നന്മ, മിസ്റ്റർ ലീ. മിസ്റ്റർ ലീ.

728
00:53:32,543 --> 00:53:34,002
പുറത്ത് വന്നതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ തിരക്കുള്ള ദിവസത്തിൽ.

729
00:53:34,712 --> 00:53:35,713
അതെ.

730
00:53:42,052 --> 00:53:43,846
നിങ്ങൾ എന്നെ തുടർന്നും വിളിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

731
00:53:44,096 --> 00:53:46,014
ഞാൻ എത്ര നിരാശനാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

732
00:53:46,557 --> 00:53:48,600
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടാൻ പോകുന്നു.

733
00:53:48,684 --> 00:53:50,060
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ...

734
00:53:52,730 --> 00:53:55,274
അവൾ എന്നെ നിരോധിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടതിൽ നിന്ന്, ഡോ-യുൻ.

735
00:53:57,443 --> 00:54:01,071
എന്നെ സഹായിക്കാമോ
അനുകൂലമായ ക്രമീകരണം നേടുക

736
00:54:01,155 --> 00:54:03,365
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കേസ് തീർപ്പാക്കട്ടെ?

737
00:54:04,158 --> 00:54:06,034
ഒരുപക്ഷേ ജീവനക്കാർ
ഹർജികളിൽ തിരിയാം

738
00:54:06,076 --> 00:54:08,036
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് പറയുക

739
00:54:08,495 --> 00:54:10,706
എന്നും വലിയ പ്രശസ്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

740
00:54:11,874 --> 00:54:14,585
ശരി, ഞാനാണെങ്കിൽ പോലും
വ്യക്തിപരമായി ഒരു നീക്കം നടത്തി

741
00:54:15,377 --> 00:54:17,463
ഓഡിറ്റ് ടീം
ഇത് ഇതിനകം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

742
00:54:18,213 --> 00:54:22,843
ഞാനും പോയിട്ടുണ്ട്
മിസ്റ്റർ നോ കി-ജുനുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു

743
00:54:23,552 --> 00:54:25,053
പക്ഷേ അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

744
00:54:26,388 --> 00:54:29,183
മിസ്റ്റർ ആൻ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു റോളിലാണ്.

745
00:54:29,725 --> 00:54:32,060
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ സംഭവത്തിന് നന്ദി

746
00:54:32,144 --> 00:54:33,729
ഒരു അവസരം പോലും കിട്ടി
യുഎസിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

747
00:54:35,397 --> 00:54:36,440
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

748
00:54:38,776 --> 00:54:42,070
ഡയറക്ടർ പാർക്ക്, നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

749
00:54:42,571 --> 00:54:43,655
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

750
00:54:44,281 --> 00:54:46,200
നിങ്ങൾക്ക് തീയതി ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

751
00:54:46,450 --> 00:54:47,910
ഞാൻ റിലേ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അഭിനന്ദന സന്ദേശം.

752
00:54:47,951 --> 00:54:50,579
നന്മ, ഡയറക്ടർ പാർക്ക്.
ആ കല്യാണം വലിയ കാര്യമായിരിക്കും.

753
00:54:51,079 --> 00:54:55,375
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരാൻ തയ്യാറാണോ
ഒപ്പം ഒരു സന്ദേശം പങ്കിടണോ?

754
00:54:56,376 --> 00:54:58,587
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു പാട്ട് നന്നാകുമോ?

755
00:55:17,815 --> 00:55:20,275
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് റീഡയറക്‌ടുചെയ്യും.

756
00:55:20,484 --> 00:55:21,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എടുക്കാത്തത്?

757
00:55:21,693 --> 00:55:22,778
ജൂ ഇൻ-എ

758
00:55:26,907 --> 00:55:29,117
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് റീഡയറക്‌ടുചെയ്യും.

759
00:55:31,328 --> 00:55:33,705
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മിസ് ജോവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

760
00:55:35,082 --> 00:55:36,250
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

761
00:55:36,708 --> 00:55:39,461
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ സിയൂങ്-ഹീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

762
00:55:39,795 --> 00:55:42,714
എന്ന് മിസ് ജോ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിനോടൊപ്പം വിട്ടു.

763
00:55:44,299 --> 00:55:45,342
അവർ എവിടെ പോയി?

764
00:55:49,346 --> 00:55:50,472
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

765
00:55:50,556 --> 00:55:52,474
- എന്ത്?
- മിസ്റ്റർ നോ കി-ജൂനെ കുറിച്ച്!

766
00:55:52,599 --> 00:55:55,727
എന്നോടോ അവനോടോ നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
അവൻ്റെ മേൽ നേരിട്ട് അധികാരമുള്ളവൻ.

767
00:55:55,811 --> 00:55:57,229
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കഴിയും

768
00:55:57,312 --> 00:55:59,731
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അവനെ അയച്ചു
അവൻ ഏതോ പാഴ്സൽ പോലെ?

769
00:55:59,940 --> 00:56:01,984
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറി

770
00:56:02,401 --> 00:56:03,485
ഇതിനെ മറികടക്കാൻ?

771
00:56:04,444 --> 00:56:06,488
നീയെന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു
ഡയറക്ടർമാരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച

772
00:56:06,572 --> 00:56:08,532
വെറുതെ വിടാൻ
ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരുടെ സ്ഥാനം?

773
00:56:08,615 --> 00:56:10,200
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാത്രം നിലപാടല്ല.

774
00:56:10,284 --> 00:56:12,995
ഇത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്
എൻ്റെ കടമയ്ക്കും അധികാരത്തിനും വേണ്ടി.

775
00:56:13,495 --> 00:56:15,539
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഇതുപോലെ ഒരു ജീവനക്കാരനെ നിയമിക്കാൻ

776
00:56:15,622 --> 00:56:17,165
അവന് കാരണമില്ലെങ്കിൽ
അച്ചടക്കം പാലിക്കണം.

777
00:56:19,418 --> 00:56:20,878
ഇത് അന്യായമാണ്.

778
00:56:21,753 --> 00:56:22,963
ഇത് ഒരു ഓഡിറ്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

779
00:56:23,922 --> 00:56:25,549
ഞാൻ അവലോകനം ചെയ്തു
തീരുമാനം സമഗ്രമായി.

780
00:56:25,924 --> 00:56:28,510
ഇത് ബിസിനസിന് നഷ്ടമാണ്
ഒരു ജീവനക്കാരന് അവൻ്റെ പ്രകടനത്തോടെ

781
00:56:28,594 --> 00:56:30,929
കഴിവും
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ചുമതലകൾ ചെയ്യാൻ കൂട്ടുനിൽക്കണം.

782
00:56:33,682 --> 00:56:34,850
ശരിക്കും അതാണോ കാരണം

783
00:56:36,894 --> 00:56:38,687
കാരണം അല്ല
എന്തെങ്കിലും വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

784
00:56:40,397 --> 00:56:41,690
അമേരിക്കയിലെ പ്രവാസി നിലപാടാണിത്.

785
00:56:41,815 --> 00:56:44,443
അതൊരു സ്ഥലമാണ്
ഓരോ ജീവനക്കാരനും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത്

786
00:56:44,526 --> 00:56:46,194
അതൊരു പദവിയാണ്
ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർക്ക്.

787
00:56:46,737 --> 00:56:48,572
മാനേജരായും സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.

788
00:56:48,864 --> 00:56:50,532
ഇത് എന്തെങ്കിലും ആണോ
നിനക്ക് ഇത്ര ദേഷ്യം വരാൻ വേണ്ടി?

789
00:56:51,241 --> 00:56:54,077
ഇൻ-എ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നീയാണ് പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത്

790
00:56:54,494 --> 00:56:56,955
കഴിവുള്ള ഒരു ജീവനക്കാരൻ്റെ കരിയർ
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കാരണം?

791
00:56:58,540 --> 00:57:00,292
സത്യസന്ധമായി പറയാമോ

792
00:57:00,876 --> 00:57:03,211
നീ ഇത്ര കോപാകുലനാണെന്ന്
ഔദ്യോഗിക കാരണങ്ങളാൽ മാത്രം?

793
00:57:08,717 --> 00:57:09,718
ഇൻ-എ.

794
00:57:10,719 --> 00:57:13,138
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് തീരുമാനങ്ങളുണ്ട്.

795
00:57:14,222 --> 00:57:17,559
അവയിൽ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മര്യാദയുള്ള ഒന്ന്.

796
00:57:25,525 --> 00:57:28,236
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് റീഡയറക്‌ടുചെയ്യും.

797
00:57:29,237 --> 00:57:30,364
മിസ്റ്റർ നോഹ് കി-ജുൻ.

798
00:57:34,409 --> 00:57:35,410
മിസ്റ്റർ ആൻ.

799
00:57:37,913 --> 00:57:40,582
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഇതുപോലെ ബന്ധപ്പെടുക.

800
00:57:47,756 --> 00:57:49,007
ഹേയ് നീ...

801
00:58:18,495 --> 00:58:20,497
എമർജൻസി റൂം

802
00:59:05,167 --> 00:59:07,544
ഇങ്ങനെ വണ്ടിയോടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

803
00:59:25,854 --> 00:59:27,397
അവൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണോ
എമർജൻസി റൂമിൽ?

804
00:59:31,359 --> 00:59:33,862
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

805
00:59:34,029 --> 00:59:35,447
ഞാനിവിടെ നിന്നാൽ മതി.

806
00:59:36,073 --> 00:59:37,365
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

807
00:59:37,449 --> 00:59:40,327
കവല കഴിഞ്ഞാൽ മതി... ഇൻ-എ!

808
00:59:56,551 --> 00:59:57,761
ഇത് ഹൃദയഭേദകമാണ്.

809
01:00:02,641 --> 01:00:04,142
നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.

810
01:00:07,521 --> 01:00:09,106
നിങ്ങൾ കഠിനമായി അഭിനയിക്കുക

811
01:00:11,900 --> 01:00:13,068
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

812
01:00:19,241 --> 01:00:20,408
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും

813
01:00:21,076 --> 01:00:22,494
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം...

814
01:00:30,377 --> 01:00:31,962
എന്തിനാണ് എന്നെ തള്ളുന്നത്?

815
01:00:45,934 --> 01:00:47,769
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ നോ...

816
01:00:49,396 --> 01:00:51,565
യഥാർത്ഥ കാരണം
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ അകറ്റുന്നത്...

817
01:00:56,862 --> 01:00:57,946
ഞാൻ...

818
01:01:01,658 --> 01:01:02,784
ഞാൻ...

819
01:01:06,997 --> 01:01:09,916
സ്നേഹത്തിനായി ഫയലിംഗ്

820
01:01:38,695 --> 01:01:41,114
ശ്രീ. നോ. എനിക്ക് പേടിയായി. ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

821
01:01:41,198 --> 01:01:44,534
നിങ്ങൾ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജെജു ബിസിനസ് യാത്രയിലേക്ക്, മിസ്. ജൂ.

822
01:01:44,743 --> 01:01:45,827
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

823
01:01:45,952 --> 01:01:48,288
നിങ്ങൾ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരെ അയയ്ക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കാരണം വിദേശത്താണോ?

824
01:01:48,496 --> 01:01:50,665
ഇൻ-എ, ദയവായി എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

825
01:01:51,082 --> 01:01:53,460
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം എന്താണ്
ടീം മൂന്ന് ഓഡിറ്റ് ചെയ്യണോ?

826
01:01:54,085 --> 01:01:55,503
ജിയോൺ ജെയ്യോളിനെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നോ?

827
01:01:55,754 --> 01:01:58,089
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ അവസ്ഥ മുഴുവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ?

828
01:01:58,173 --> 01:02:00,091
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണം!

829
01:02:00,550 --> 01:02:01,843
വിചിത്രമായി മതി

830
01:02:01,927 --> 01:02:05,013
സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്ന ശീലം എനിക്കുണ്ട്
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനമാകുമ്പോൾ.

831
01:02:18,568 --> 01:02:20,570
Eunsook Youn-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
ജെന്നിഫർ ലിംവെബ്‌വിറ്റിറ്റിയും

832
01:02:18,568 --> 01:02:20,570
Eunsook Youn-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
ജെന്നിഫർ ലിം എന്നിവരും